Can you rename a town?

Is there a command or something that lets you rename a town after making it, or do I have to fork up another 8k?

Yes, you can rename a town with a command. /town set name newnameoftown

See all commands here: Towny Commands · TownyAdvanced/Towny Wiki · GitHub